Retina Latina y RECAM celebran la inclusión en la pantalla

El cine es un puente que nos conecta con diferentes realidades, emociones y experiencias. En su noveno aniversario, Retina Latina reafirma su compromiso con la inclusión y la democratización del cine en América Latina, presentando junto a RECAM una muestra especial de películas accesibles. Esta selección reúne historias que, desde diversas miradas, exploran la identidad, la memoria, el medio ambiente, los lazos humanos y la imaginación infantil. Cada obra ofrece un universo propio, pero todas comparten el mismo propósito: hacer del cine un espacio sin barreras, donde todos puedan ver, escuchar y sentir las historias en igualdad de condiciones.

¿Cómo hacemos que el cine sea realmente para todos?

El acceso universal al cine se construye con herramientas diseñadas para que personas con discapacidad auditiva o visual puedan disfrutar plenamente de las películas. Para ello, esta muestra cuenta con tres formatos de accesibilidad:

• Closed Caption (CC): Más que subtítulos, el CC incluye descripciones de sonidos y efectos para que las personas con discapacidad auditiva capten toda la atmósfera del film.
• Audiodescripción (AD): Una voz en off que narra lo que sucede en la pantalla, permitiendo que las personas con discapacidad visual puedan imaginar cada escena.
• Lengua de Señas (LS): Un intérprete traduce los diálogos a lengua de señas, haciendo que el contenido sea accesible para personas sordas que utilizan esta forma de comunicación.

Una muestra de historias para todos los públicos

Las películas de esta muestra no solo garantizan accesibilidad, sino que también nos sumergen en relatos poderosos que cruzan fronteras:

• San Patacón (Colombia): Un toque de humor y espiritualidad cuando una mujer encuentra la cara de Jesucristo en un patacón frito. Disponible con CC y AD.
• El mañana es un palacio de agua (Bélgica/Colombia): Un viaje visual y sensorial sobre la última mujer en la Tierra y su búsqueda de comunicación con el agua. Disponible con CC y AD.
• Bajamar (Colombia): La historia de un primer amor en la playa que se entrelaza con el crecimiento personal. Disponible con CC y AD.
• Sotavento (Venezuela): Dos niños inician una travesía marítima entre el mito y la realidad. Disponible con CC, AD y LSA.
• O Destino da Senhora Adelaide (Brasil): Un viaje poético a través de la memoria y el tiempo. Disponible con CC en español y portugués y LSU.
• O Malabarista (Brasil): Un tributo a los artistas callejeros y su lucha por llenar de color la ciudad. Disponible con CC y AD.
• El árbol ya fue plantado (Argentina): Un homenaje a la naturaleza y a la libertad, narrado con sensibilidad. Disponible con CC y AD.
• Un grano de arroz (Argentina): Un relato conmovedor sobre la despedida y el reencuentro. Disponible con LSU, CC y AD.

Por segunda ocasión, RECAM se suma como un aliado estratégico de Retina Latina, reforzando su misión de fortalecer la circulación y el acceso al cine latinoamericano. Como organismo del MERCOSUR, RECAM desempeña un papel clave en la preservación, coproducción y accesibilidad audiovisual, asegurando que las obras de la región sean accesibles para toda la ciudadanía. Su compromiso con la inclusión ha impulsado la generación de copias accesibles, la difusión de buenas prácticas y la consolidación de una red de profesionales y organizaciones que trabajan para que el cine sea un derecho universal. Gracias a esta alianza, iniciativas como esta muestra continúan expandiendo el acceso al arte y la cultura en América Latina.

Disponible hasta el 21 de abril del 2025.